Biblioteca Criativa: Mitate - mirar, mudar y mutar, de Mami Goda

 


Mitate é um livro escrito pela escritora japonesa Mami Goda que vive em Buenos Aires desde 2009. Seu livro abarca diferentes situações cotidianas e comparações culturais desde um olhar artístico e simbólico, levando os leitores a ver objetos simples como algo a mais, onde os elementos mais simples ganham significado e se transformam.

O livro está repleto de referências e curiosidades da cultura japonesa, mas também conta sobre a experiência da autora vivendo em Buenos Aires, onde os elementos mudam e os significados também. Recheado de passagens em japonês (com tradução), referências à grandes obras e imagens no corpo do texto feitas pela própria autora, é um convite para repensar o cotidiano.


É um livro muito interessante para estimular essa capacidade de olhar para algo simples da vida que passa despercebido, como pode ser uma simples refeição, a maneira que os palitos (hashi) são apoiados na mesa, como um leque pode representar o Monte Fuji. É transformar tudo isso dando um novo significado, talvez uma metáfora.

É abrir os olhos para tudo aquilo que nos rodeia, aquilo que estamos acostumados e tentar entender de onde e como surgiu. Talvez também fazendo com que os leitores desse livro possam aguçar essa capacidade de criar, dar novos sentidos e transformar o cotidiano em algo literário.

Por isso o nome do livro não poderia ser mais preciso mitate (palavra em japonês que significa: ver e construir): olhar, mudar e transformar. Trazendo essa capacidade de ver algo e construir um novo significado ou simbolismo sobre isso.

O livro atualmente está em espanhol e pode ser comprado diretamente com a autora ou na editora Excursiones, também é importante ressaltar a participação da ilustradora da capa e também dos dois cartões postais em tamanho A5 que se encontram dentro do livro para você destacar.

Livro: Mitate - mirar, mudar y mutar

Autor: Mami Goda

Páginas: 98

Editora: Excursiones

Apresentação: La escueta definición de un diccionario japonés/ español dice: Mitate, comparar A con B. Aquí, este concepto clave de la cultura japonesa se despliega en la mirada de Mami Goda. Testigo privilegiado que, con sus observaciones siempre personales, no solo lo aplica en la gastronomía, los gestos, los juegos, las imágenes, los jardines y la arquitectura o la repostería de Japón, sino que lo recrea también en su mundo porteño, argentino y en lengua española. Privilegio de residir en las antípodas: refrescar mirada y conceptos con añoranza amorosa.


0 Comments

Seja bem-vindo ao Projeto Escrita Criativa!
Deixe o seu comentário e interaja conosco. ;)